Namiot, Wzgórze Zamkowe, wstęp wolny
Program projektu Literatura na Granicy opracował zespół w składzie: Teresa Drozda, Łukasz Grzesiczak i Anna Maślanka, pracujący pod kierownictwem Andrzeja S. Jagodzińskiego.
PROGRAM:
29.04.2023 – SOBOTA
Literatura w samo południe / Polední chvilka literatury
13.00 | Rozmowa o książce Václava Havla Siła bezsilnego – z tłumaczem Andrzejem S. Jagodzińskim rozmawia Teresa Drozda / diskuse o knize Václava Havla Někam jsem to ukryl – s překladatelem Andrzejem S. Jagodzińským mluví Teresa Drozda
14.30 | Rozmowa o książce Markéty Pilátovej Ciemna strona – z autorką rozmawia Agata Wróbel / diskuse o knize Markéty Pilátové Senzibil – s autorkou mluví Agata Wróbel Debata
16.00 | Ile fikcji w literaturze non-fiction? – rozmowa z reporterami / Kolik je fikce v literatuře non-fiction? – diskuse s reportéry uczestnicy / účastníci: Weronika Gogola (PL), Wojciech Jagielski (PL), Lukáš Onderčanin (SK) moderacja / moderuje: Łukasz Grzesiczak
30.04.2023 – niedziela
Literatura w samo południe
12.00 | Rozmowa o książce Karoliny Pasternak Holland. Biografia od nowa – z autorką rozmawia Katarzyna Borowiecka / diskuse o knize Karoliny Pasternak Holland. Životopis od začátku – s autorkou mluví Katarzyna Borowiecka
Historia (nie)jednej książki / Příběh (ne)jedné knihy
13.00 | Polska: rozmowa o książkach Krzysztofa Vargi i ich przekładach / Polsko: rozhovor o knihách Krzysztofa Vargy a jejích překladech uczestnicy / účastníci: Krzysztof Varga (autor), Lajos Pálfalvi (węgierski tłumacz / překladatel do maďarštiny), Pavel Peč (czeski tłumacz / překladatel do češtiny) moderacja / moderuje: Teresa Drozda
14.30 | Ukraina: rozmowa o książce Jurija Andruchowycza Moscoviada – laureat Nagrody Angelus 2006 / Ukrajina: rozhovor o knize Jurije Andruchovyče Moscoviáda – laureát Ceny Angelus 2006 uczestnicy / účastníci: Jurij Andruchowycz (autor), Przemysław Tomanek (polski tłumacz książki / překladatel do polštiny), Miroslav Tomek (czeski tłumacz książki / překladatel do češtiny) moderacja / moderuje: Aleksandra Hnatiuk
Debata
16.00 | Pięknosmutnienie: debata poświęcona pamięci reżysera Jiříego Menzla / Krasosmutnění: diskuse na památku režiséra Jiřího Menzela uczestnicy / účastníci: Míla Řádová (CZ), Magda Vášáryová (SK), Jaromír Hanzlík (CZ), Andrzej S. Jagodziński (PL), Martin Šulik (SK) moderacja / moderuje: Petr Vlček
01.05.2023 – poniedziałek
Literatura w samo południe
12.00 | Rozmowa o książce Zbigniewa Macheja Praga in flagranti – z autorem rozmawia Andrzej S. Jagodziński / diskuse o knize Zbigniewa Macheje Praga in flagranti – s autorem mluví Andrzej S. Jagodziński
13.00 | Kulturalny sklep Europy Środkowej Antoniego Kroha – z Antonim Krohem rozmawia Andrzej S. Jagodziński / Kulturní obchod Střední Evropy Antoniho Kroha – s Antonim Krohem mluví Andrzej S. Jagodziński Historia (nie)jednej książki / Příběh (ne)jedné knihy
14.30 | Słowacja: rozmowa o książce Michala Hvoreckiego Tahiti: Utopia / Slovensko: diskuse o knize Michala Hvoreckého Tahiti: Utopie uczestnicy / účastníci: Michal Hvorecký (autor), Lubomír Machala (czeski tłumacz, krytyk literacki / překladatel do češtiny, literární kritik), Michał Wirchniański (polski tłumacz / překladatel do polštiny) moderacja / moderuje: Tomasz Grabiński
Debata „szwejkowska” w 100. rocznicę śmierci Jaroslava Haška / „Švejkovská“ diskuse ku příležitosti 100. výročí úmrtí Jaroslava Haška
16.00 | Szwejk w krajach Wyszehradu (dyskusja o przekładach i odbiorze Przygód dobrego wojaka Szwejka w Polsce, Słowacji i Węgrzech) / Švejk v zemích Visegrádské čtyřky (diskuse o překladech a přijetí Osudů dobrého vojáka Švejka v Polsku, na Slovensku a v Maďarsku) uczestnicy / účastníci: Michal Hvorecký (SK), Antoni Kroh (PL), György Varga (HU) moderacja / moderuje: Teresa Drozda
02.05.2023 – wtorek
Literatura w samo południe
12.00 | Poezja w samo południe: z Márią Ferenčuhovą romawia Tomasz Grabiński / Polední chvilka poezie: s Márií Ferenčuhovou mluví Tomasz Grabiński
13.00 | Nieznany Stefan Grabiński po czesku. O odnalezionych niedawno międzywojennych czeskich przekładach tekstów polskiego klasyka literatury grozy z Martinem Jirouškiem i Pierre’em Van Cutsemem rozmawia Andrzej S. Jagodziński / Neznámý Stefan Grabiński česky. O čerstvě nalezených meziválečných českých překladech textů polského klasika hororové literatury s Martinem Jirouškem a Pierre’em Van Cutsemem mluví Andrzej S. Jagodziński
Historia (nie)jednej książki / Příběh (ne)jedné knihy
14.30 | Czechy: rozmowa o książce Ireny Douskovej Dumny Bądźżeś / Česko: diskuse o knize Ireny Douskové Hrdý Budžes uczestnicy / účastníci: Irena Dousková (autorka), Joanna Derdowska (polska tłumaczka książki / překladatelka do polštiny), Borbála Staněk-Csoma (węgierska tłumaczka książki / překladatelka do maďarštiny) moderacja / moderuje: Anna Maślanka
Debata „szwejkowska” w 100. rocznicę śmierci Jaroslava Haška / „Švejkovská“ diskuse ku příležitosti 100. výročí úmrtí Jaroslava Haška
16.00 | Czy Czechom przeszkadza „gęba” Szwejka? (dyskusja o postrzeganiu Czechów przez pryzmat postaci Szwejka) / Vadí Čechům Švejkova „huba“? (diskuse o vnímání Čechů skrze postavu Švejka) uczestnicy / účastníci: Irena Dousková (CZ), Mária Ferenčuhová (SK), Zbigniew Machej (PL), Martin M. Šimečka (SK), György Varga (HU) moderacja / moderuje: Anna Maślanka
03.05.2023 – środa
Literatura w samo południe
13.00 | Poezja w samo południe: z Bronisławem Majem rozmawia Zbigniew Machej / Polední chvilka poezie: s Bronisławem Majem mluví Zbigniew Machej
Historia (nie)jednej książki / Příběh (ne)jedné knihy
14.30 | Węgry: rozmowa o książce Istvána Keménya Programy w labiryncie / Maďarsko: diskuse o knize Istvána Keménya Programy v labyrintu uczestnicy / účastníci: István Kemény (autor), Lenka Nagyová (słowacka tłumaczka / překladatelka do slovenštiny) moderacja / moderuje: Karolina Wilamowska
Debata „szwejkowska” w 100. rocznicę śmierci Jaroslava Haška / „Švejkovská“ diskuse ku příležitosti 100. výročí úmrtí Jaroslava Haška
16.00 | „Szwejkowanie” czy „kamienie na szaniec”? (debata społeczno-polityczna o podejściu do bohaterstwa i patriotyzmu w krajach Wyszehradu) / „Švejkování“ nebo „kameny do hradeb“? (společensko-politická diskuse o přístupu k hrdinství a patriotismu v zemích Visegrádské čtyřky) uczestnicy / účastníci: Agnieszka Holland (PL), Marta Šimečková (SK), István Kemény (HU), Adam Michnik (PL) moderacja / moderuje: Łukasz Grzesiczak