21 sierpnia 2021
Dziesięcioodcinkowy cykl, w którym posłuchać będzie można opowieści Andrzeja S. Jagodzińskiego, przygotowała związana z radiem Vltava pisarka Ivana Myšková. Przyjaciel czeskiego języka i czeskiej literatury – tak przedstawia tłumacza w zapowiedzi cyklu.
Mowa będzie m.in. o działalności Andrzeja S. Jagodzińskiego w antykomunistycznej opozycji we współpracy z Kartą 77 oraz jego późniejszej karierze dyplomatycznej. Przede wszystkim jednak – o jego pracy jako tłumacza literackiego oraz ogromnym dorobku przekładowym, który przyniósł mu liczne nagrody (m.in. Literacką Nagrodę Europy Środkowej Angelus oraz Nagrodę Jiřiego Theinera i Nagrodę Gratias Agit za promowanie Czech i czeskiej literatury za granicą).
Nie zabraknie również postaci Václava Havla, którego twórczość Jagodziński od lat przybliża Polakom, a w ostatnim czasie promuje również na literackich wydarzeniach, m.in. Kinie na Granicy. W zapowiedzi pojawia się wzmianka o naszym przeglądzie!
„Tak naprawdę przekładam tylko utwory, które przemawiają do mnie na tyle, że sam chciałbym je napisać, gdybym potrafił” – wyznaje bohater cyklu. Co jeszcze zdradza? Serdecznie zachęcamy do wysłuchania cyklu audycji w ČRo Vltava z udziałem autora programów literackich Kina na Granicy!
[Anna Maślanka]
Fot. Rafał Soliński
Zapowiedź cyklu autorstwa Ivany Myškovej, opublikowana w magazynie „Rozhlas”
